きびだんご王国 | 桃太郎伝説ときびだんごについて、岡山の有志が集まって楽しく語るサイト

今朝バス停に着くと、むさ苦しいサラリーマンの一団がたむろしていた。どうやら彼らが普段乗るバスが遅れているらしい。

ベンチを見渡したところ、他に空いた場所がなかったので、カバのように太った中年サラリーマンの斜め前に腰を下ろした。いや、失礼。カバは太っているわけではない。あの動物はもともと巨体なのだ。あの姿形は生存競争に勝ち残ってきた立派な造形である。腹が飛び出た二重あごのサラリーマンと一緒にしてはカバが可哀想だ。深く反省せねばなるまい。

さて、電光掲示板になっている運行表に目をやると、どうやら私のバスも遅れているらしい。仕方がないので、しばらくこの太ったサラリーマンを観察する羽目になった。まだ出勤途中でベンチに座っているだけなのに額からは汗が出ている。どうやら無駄に脂肪が燃焼しているらしい。脂肪は適度な運動で燃焼させるのがセオリーだ。あるいは氷河期に備えて適量を保存しておかなくてはならない。

しばらく観察していたが、この男性、なかなか目つきが鋭いことに気がついた。ただの太った中年ではないかもしれない。そういえば、斑模様のようなシミが何かの作戦地図のように顔に広がっていた。もしかすると軍関係者かもしれない。う～む、これは侮れないかもしれないな。

とそのとき、髪の長い若い女性がやってきた。どこかのOLさんだとは思うが、それまでの重苦しいバス停の空気が一変した。フリルの入った春らしいパステルカラーのスカート、清潔感の漂う白いブラウスに柔らかい薄手のカーディガン。黒めがねはレンズを通して目が少し小さく見えることから、しっかり度が入っているようだ。マニア受けを狙った飾りアイテムではないらしい。そして、黒いパンプスが細い脚をより細くみせていた。

なかなか魅力的な女性だった。もっとも、隣に立っている女性がティラノサウルス（想像図）のような雰囲気だったので私の判断力に影響を及ぼした可能性は否定できない。しかし、このむさ苦しいバス停にそよ風が吹いてくれたことは確かである。これから暑い季節に突入する。こういうときは、やはり清涼感のある女性が必須だ。間違っても暑苦しい女性はNGである。暑苦しい女性はクールビズの敵だ。地球温暖化の原因のひとつとする研究報告もある。

それはともかく、しばらくそよ風に吹かれていると、バスが到着した。私の乗るバスではなかった。サラリーマンの一団がバスの中へ消えて行った。どうやら彼女もそのバスに乗るようだ。名残惜しそうに彼女の背中を見ていたとき、彼女の前の女性がつまづいてころんだ。私ははっとしたが、彼女が手を差し伸べるだろうと思って黙って見ていた。

だが、彼女はさして気に留めることもなく、あっさりスルーしてバスに乗ってしまった。その瞬間、それまで私を心地よくしていたそよ風がどこかに消えてしまった。バスが出た後、ぽつんとひとり残った私は、今見た光景を頭の中で整理してみた。

五分ほど考えた後、私は突然、上の前歯を右手の人差し指ではじいた。全てを理解したときに私がやる仕草だった。そうなのだ。私の目に狂いがあったということなのだ。

いい女だと思ったが、悪い女だった。

 

きびだんご王国のFacebookページは、コチラ。

昨日、今日と肌寒い日が続いています。やっと暖かくなったと思っていたのに、どうしたことでしょう。つい先日も冷やしきびだんごの話題に触れたくらいですし、本当に扇風機が欲しいくらい暑かったのです。

それなのに、ここ二日ほどは上着がないと外出するのも辛いほどの寒さです。特に風があるので、いっそう寒さを感じるようです。せっかく冬物を押し入れにしまったというのに、幾つか取り出す羽目になりました。

こういうときは体調に気をつけなくてはなりません。私の場合、風邪はおならから来るというジンクスがあるということは何度も日記で説明したとおりですが、なんと昨晩、怒濤のごとくおならが出たではありませんか。これはヤバイ。なんとか治りかけていた風邪が再び私を襲ってくる予感がしてきました。

ただし、今回の連続おならの回数は一桁でした。普通、風邪などの病気の前には二桁、それも数十回の連続おならが出るわけですから、今回は重篤な症状ではないと思っています。が、もちろん油断はできません。私の場合、連続おならの後、何度となく体調を崩しており、入院を余儀なくされたことも一度や二度ではありません。まさに、おならは死神のような不気味な存在なのです。

というわけで、みなさんにとってはただ恥ずかしいだけのおならも、私の場合は命の危険を感じる恐ろしい現象なのです。

ちなみに、おならというのは我慢すると口から出てくるというのはご存知ですか。そうなんです。口からガスが出るのです。口から出る場合は音がしないため、非常にわかりずらいのですが、しっかり匂いはします。本人は気づかないことが多いのですが、周囲の人は違和感を覚えていたりするはずです。これはこれでヤバイと思います。

おっと、またしても話が横道に逸れてしまいました。とにかく、天候が不安定な日々が続くようですので、みなさん体調には気をつけて下さい。

 

きびだんご王国のFacebookページは、コチラ。

今日、とあるパレスチナ人の書いた思想書というか哲学書というか文化評論書とでもいうベき書籍を読んでいた。彼の書籍を読むのはこれが三冊目だが、内容が深く、普段軽薄なビジネス書などを多読している私にとっては大切な著者である。

が、今回の書籍は内容が非常に難しく、はっきりいってよくわからない。表現が哲学的なせいかと思って読んでいたが、原因がわかった。翻訳が下手なのだ。まあ、いつものことだが、翻訳書を読んでいてよくわからない場合は、まず翻訳が原因だと考えて間違いない。

普通に通用する日本語を使えばよい箇所で、わざわざカタカタ表記の外来語にしてみたり、否定の否定のそのまた否定みたいな、結局どっちなんだといった言い回しが出て来たり、もう読みにくいことこの上ない。こちらは辞書を引く時間を節約しようとして翻訳書を買っているのに、何度も何度も読み返さないと意味がわからないような翻訳文では、かえって時間がかかってしまう。どうやら原語で読み直した方がいいようだ。

とにかく、一度読んで意味がわからなければ翻訳として失格である。少なくとも私が翻訳する場合は、誰でも一度でわかるように仕上がっているかどうか入念にチェックする。誰が読んでも正確に意味が伝わるようでなければ翻訳家としてギャラを得てはいけない。

とはいえ、巷には出来損ないの翻訳書がゴロゴロしているのが現実だ。私の場合、外国の小説などは著者ではなく、翻訳家の名前を見て購入したりしているほどである。それほど優秀な翻訳家は貴重な存在だ。

ところが、専門書の場合、大抵その道の専門家が翻訳していたりする。つまり、その分野のプロではあるが、翻訳に関してはプロではないという方々が翻訳しているわけだ。だから、専門書の翻訳書は質の低いことが多く、大抵の研究者は原著を読むことになる。

どうやら、解決策は原著を読む速度をアップするしかないということらしい。

 

きびだんご王国のFacebookページは、コチラ。

最近どうも一人前でない日本人が多いような気がする。

まず気になるのは言葉遣いだ。これは新聞やテレビといったメディアの責任もあるが、とにかく間違いが多すぎる。

最も多いのが、次の二つだ。

1) 檄を飛ばす
2) 豹変する

1) は檄文と呼ばれる決起を促したり賛同を求めたりする文書を送りつけるということで、激励するという意味ではない。よく、高校野球に関する放送や新聞記事で監督が選手に檄を飛ばすなどという表現に出くわすが、大間違いだ。

2) は、豹の毛が生え変わって美しくなるということから、立派な人物は過ちを認めて考えを改めるという意味で、褒め言葉である。よく、選挙のときは減税路線だったのに当選したとたん増税路線に豹変したなどという表現を耳にするが、大間違いだ。

こうした大間違いの日本語に出会うと、その人物の教養を疑うわけだが、しかし、今回私が指摘したいのは、こうした間違い以前の、もはや日本語の体をなしていないメチャクチャな日本語で会話をしている若者が多いということだ。はっきりいって、このレベルになると、もはや通訳を介さないかぎり意思の疎通は不可能だ。

敬語が使えないのは当たり前。ら抜き言葉も当たり前。それどころか、会話そのものが成り立たない日本人が増殖しているのが今の日本だ。こんな状態で本当に小学生から英語など学ぶ必要があるのだろうか。なにせ社会人になっても日本語が話せない者が続出している今日である。私は不安を感じて仕方がない。

だが、問題は若者だけではない。最近は情けない老人も増えた。普通、老人ともなれば人生を長く歩いて来たわけだから、若者の手本となるのが当たり前だ。ところが、何も悟っていない、忍耐も思慮も何もかも欠けている老人が多い。私が彼らの親ならどなりつけてやるところだが、私の方がはるかに若いのでそうもいかない。

私は老人に接するとき、彼らから人生を学ばせていただこうと考える。ところが、こっちが教えてやらねばならないような事態に遭遇すると、がっかりを通り越して戦慄さえ覚えてしまう。日本が崩れていくような恐怖を感じるのだ。

こうした一人前でない日本人は何が原因で増えているのだろう。世の中が便利になりすぎたせいだろうか。自然を破壊しすぎたせいだろうか。食生活が偏ったからだろうか。教育のせいだろうか。政治のせいだろうか。それとも低俗なテレビ番組のせいだろうか。

う～む、わからない。だが、日本にとって、日本人の劣化ほど恐ろしいものはないと思う。そういえば、光宙（ぴかちゅう）などという名前を子供に付ける親もいるという。こんなヘンテコリンな名前をキラキラネームなどと呼ぶそうだが、そんな名前を付ける親がいる家庭で育った子供たちが社会人になる頃、この国はどうなっているのだろう。

不安だ。

 

きびだんご王国のFacebookページは、コチラ。 

今日でGWも終わりだが、全く休みのなかった私は特に何も感じない。むしろ、明日の朝、休みぼけした会社員たちと乗り合わせるバスが憂鬱だ。GW中、市内を走るバスはいつも空いていてゆったり座れた。明日からまた混雑すると思うと気が重い。これなら、ずっとGWのままでいてくれた方がこっちは仕事がはかどって助かるのだが…

だいたい、私ならバスなど乗らずに歩くであろう近距離の通勤にバスを利用する会社員の多さには辟易とする。岡山市内の場合、通勤バスのドル箱路線は、岡山駅停車場と中国銀行本店前停車場の間だ。この距離なら徒歩でも15分程度である。わざわざバスに乗る必要はない。歩けばいいのだ。その方が健康のために良いし、経済的でもある。途中でカフェに寄ってもよいし、歩いた方が楽しいと思うのだが、なぜか、毎朝会社員たちでバスはいっぱいである。

どうやら、日本人は運動がおっくうな人が多いのではないだろうか。そういえば、バスで通勤する会社員は男女を問わずメタボ気味な人が少なくない。あきらかに運動不足だ。バスなんか乗らないで歩けばいいのに。

などとまっとうなことを言ってみたが、要するに私は混雑していないバスにゆったりと座りたいだけなのだ。またしても自分勝手な日記を書いているわけだが、よく考えると、こうした運動不足のメタボ会社員たちが毎朝バス料金を大量に払ってくれるおかげで、私が利用する田舎行きの赤字路線の運営が成り立っているわけだ。そう考えると彼らに感謝しなくてはなるまい。

私の乗るバスは中国銀行本店前停車場を過ぎた途端、乗客がわずか数人というガラガラ状態で、その後一時間近く田舎道を走ってゆく。私はもちろん終点まで行くわけではなく、その後25分くらいの地点で降りるのだが、どう考えても中国銀行本店前停車場以降は完全な赤字路線だ。だから、横着なメタボ会社員たちがいなければ、この路線はとうに廃止されていたかもしれない。

というわけで、見方を変えると不愉快な事象も有り難くなったりする。恐らく、世の中にはそうした事柄が少なくないのではないだろうか。何か嫌なことがあっても、腹を立てる前に事態の裏を読んでみるくせを付けるのもいいかもしれない。

 

きびだんご王国のFacebookページは、コチラ。